Ehi, il tuo telefono era spento.
Ho dovuto sistemare il bacino di un tizio dopo un incidente in moto.
Quel ragazzo era tenuto insieme dai suoi pantaloni di pelle.
Perche' mi metti queste immagini in testa?
Sono appena arrivato. Hai preso un tavolo?
Ho dovuto andar via. Ho preso un'insalata da dividere.
Stanno tenendo da parte la tua meta' al bar.
- Ci vediamo questa notte. - Ciao.
Spolverare lampade per 10 dollari l'ora.
Gran bel modo di passare l'ultimo giorno sulla terra.
A giudicare da queste lacerazioni e' stato colpito
con qualcosa di piccolo, pesante e spigoloso.
Come una radio portatile?
Il tizio del terzo turno ha detto che la sua era sparita quando ha trovato il cadavere.
Sparita e probabilmente sul fondo della baia adesso.
"Racconto di due citta'".
Perlomeno ha smesso di leggere prima della parte triste.
Ben Cooper. Perche' conosco questo nome?
Il nostro guardiano non e' andato al tappeto facilmente.
Gia', ma non sembra che sia stato colto di sorpresa.
E' qualcuno che ho arrestato?
Allora, una possibilita' e' che qualcuno sia venuto qui per derubare il magazzino,
il guardiano esce a fumare, scopre il ladro, viene ucciso per essersi preso il disturbo.
Gia', a parte il fatto che abbiamo controllato il magazzino. Non manca niente.
Dimmi che non sei arrivata qui con questo.
Per favore. Sono venuta con Maggie, la mia piccola auto rossa.
E poi hai detto delle parole dolci all'agente Cho,
che ti ha fatto sgattaiolare oltre il nastro.
- Aspetta, hai dato un nome alla tua auto? - Voi no?
Quindi stavi dicendo che non e' stato un furto.
No, questo e' un posto ad affitto basso senza telecamere di sorveglianza.
Un ladro sarebbe entrato e avrebbe preso quello che voleva, una volta che
il guardiano era morto. Penso che sia una faccenda personale.
Ci sono sangue e pelle sotto le unghie della vittima.
Possiamo ricavarne il DNA dell'assassino.
Una ricerca catastale ci dira' chi e' il proprietario dello stabile
e se c'e' qualsiasi procedimento legale riguardante la proprieta'.
L'unica domanda e' se in questo posto
succedeva qualcosa che non risulta dai registri.
I posti anonimi sono le migliori facciate.
Faro' quattro chiacchiere con la gente del posto per vedere se c'e' qualcosa di piu'
interessante in vendita qui alla casa delle lampade, che lampade e ancora lampade.
Okay, Maggie.
Da dove cominciamo?
Continua a guidare. Non urlare. Ho una pistola.
Traduzione: Ivan, Paulanna, Paoletta, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
- Mi chiamo Jamie Galvan. - Oddio.
Non ti faro' del male.
No, mi ucciderai perche' altrimenti non mi diresti il tuo nome...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per fuggire dalla scena del crimine,
dove hai appena ucciso un tizio colpendolo con una radio.
Ben Cooper era gia' morto quando sono arrivato.
- Ti aspetti che ci creda? - Mio padre e' in galera, okay?
Nel braccio della morte. Ben Cooper era l'unica persona
che l'avrebbe aiutato. Ora che e' morto non ho piu' nessuno.
Okay? Ed e' per questo che devo parlarti.
- Respiro profondo - Ascoltami e basta.
Tu sei la giornalista di cronaca nera del "Register".
Ho visto la tua foto sopra gli articoli.
Ho due giorni per fermare un'esecuzione.
Aspetta, tuo padre e' Paul Galvan la cui esecuzione e' in programma tra due giorni?
Si'. Ascolta, mio padre e' innocente. Okay?
E ho letto i tuoi articoli.
A te interessa la verita', conosci le persone e sei intelligente.
Ora stai diventando decisamente lusinghiero.
Non devi aver paura di me.
Forse se non avessi una pistola.
Non ce l'ho, va bene?
Puoi accostare.
Cosa?
Qui c'e' tutto quello che riguarda il caso di mio padre.
Sto mettendo la sua vita nelle tue mani.
Dove ho gia' visto questo tipo?
Frequentava la mia caffetteria? Era il mio insegnante
di ginnastica alle superiori? Era il mio postino? Cosa c'e'?
Sei seduta. Non stai mai seduta.
E' tardi. Sono stanca. Continua.
Sto aspettando i risultati del DNA dell'assassino.
Cosa ha evidenziato il controllo del suo passato?
Nessun parente prossimo.
Qualche arresto per possesso di droga diversi anni fa.
Beh, non ci sono segni di recente assunzione di droga.
Ti sta venendo qualcosa?
Forza. Fammi sentire la fronte.
Non ho la febbre, mamma.
Non apriro' quest'uomo finche' non mi dirai cosa c'e' che non va.
Va bene.
Senti, deve rimanere tra noi due.
E' la terza settimana del mese.
Almeno dovrebbe esserlo per me.
Ma non lo e'. Sono in ritardo.
In ritardo? Lavori troppo, non mangi come si deve.
Il ciclo si sfasa a volte.
Voglio dire, almeno sappiamo che non sei incinta.
Voglio dire, staremmo parlando di un'immacolata concezione, giusto?
Beh, potrei... aver avuto una cosa di una notte.
Ragazza, una cosa di una notte e' un bel passo in avanti per te.
Okay, fino a un certo punto. Chi e' lui?
Tom.
Tom?
- Si'. - Tom?
Il tuo ex marito, nonche' capo.
Il Tom che si risposera' tra poche settimane?
Okay. Decisamente piu' di un passo indietro.
Oh, mio Dio!
E nessuno ha pensato di usare delle protezioni?
Si', le abbiamo usate. Ci abbiamo pensato...
Il preservativo era un po' vecchio.
Quanto era vecchio questo preservativo d'antiquariato?
Oh, sai una cosa? Non cominciare.
- Il lattice e' molto resistente. - Per favore non fissarti sul quel punto.
- E' stata una cosa di una volta. - Oh, mio Dio.
- E' stato un errore. - Oh, mio Dio.
Come vuoi. La smetti di dire "Oh mio Dio"?
Cosa?
Sms da Cindy.
Vuole incontrarci alla tavola calda.
Quando hai intenzione di dirglielo?
Non c'e' niente da dirgli per ora. E mai ci sara'.
- Stiamo tenendo le distanze. - Chiaramente tu ci stai riuscendo.
Ti faro' il test di gravidanza.
Pronto? Sono nel bel mezzo della risoluzione di un omicidio.
E Cindy mi ha appena detto che ha qualcosa sul caso.
E se dici ha qualcuno di me e Tom, ti attacchero' con quella sega per ossa.
Non diro' una parola.
Metto il signor Cooper nella cella frigorifera e vi raggiungo tra dieci minuti.
Non mi sento per niente meglio, ora che abbiamo parlato.
Dammi dieci minuti.
- Tom. - Ehi, Linz.
Come va?
Bene, perche' me lo chiedi?
Beh, mia madre mi ha insegnato una cosa chiamata educazione.
Sette anni fa, Ben Cooper e' stato il testimone chiave
nell'indagine di un omicidio.
La sua testimonianza ha condannato un uomo di nome Paul Galvan.
La vittima era un vice procuratore distrettuale che lavorava nel tuo palazzo.
Ecco perche' conoscevo il nome di Ben Cooper.
Lo conosci questo caso? Il Vice Procuratore Distrettuale Tracy Welling.
Fu stuprata e uccisa nel suo appartamento.
No, e' stato prima che iniziassi.
Ben Cooper ha mentito alla sbarra.
La sua testimonianza ha messo un uomo innocente nel braccio della morte.
Ma stava per ritrattare.
E come fai a saperlo?
Il tizio che e' nel braccio della morte, ho conosciuto suo figlio Jamie.
Come l'hai conosciuto?
In giro.
Sai, io incontro gente.
Quindi tra l'ultima volta che ci siamo viste ed ora,
hai incontrato il figlio di Paul Galvan.
Per favore non farmi gli occhi laser. Mi rendono nervosa.
Va bene. Va bene. Non ho detto niente prima
perche' sarebbe suonato veramente, veramente male. Ma non e' cosi', quindi ascoltatemi.
Jamie... e' entrato nella mia auto sulla scena del crimine.
Te ne sei andata via con un perfetto sconosciuto?
- Non ti abbiamo insegnato niente? - Ha detto che aveva una pistola.
- Cosa? - Ti ha rapita?
- Stai bene? - E' stato molto sincero.
Non riguardo alla pistola. Quella parte se l'e' inventata.
- Ti ha rapita? - Non proprio.
Fingere di avere qualcuno sotto tiro
equivale a trattenerlo contro la sua volonta'.
Ti portiamo all'ospedale, ti facciamo controllare.
Non mi ha toccata. Sto bene.
Raccontami tutto. Comincia con una descrizione.
Okay, era piuttosto... carino.
E aveva un po' di sangue sulla maglietta.
Dimmi di piu', per favore.
Ragazze, un uomo innocente sta per essere giustiziato tra 48 ore.
Il conto per cortesia.
Non e' stato diverso da ogni altro processo.
Ma e' stato il tuo primo grosso caso... Eri il secondo avvocato...
E la vittima lavorava in quest'ufficio.
Avevamo un assassino a sangue freddo... precedenti penali,
le impronte digitali sulla scena, un testimone oculare a prova di bomba, fine.
Il testimone era Ben Cooper, giusto?
E se qualcuno ti dicesse che Cooper stava per ritrattare la sua testimonianza?
Direi che quel qualcuno e' un teorico della cospirazione
che ha bisogno di attenzione e gli consiglierei di creare un blog.
Avevo intenzione di chiamarti.
Ho passato un po' di tempo a lavorare sul caso di negligenza medica del tuo ragazzo.
Ho raccomandato i suoi avvocati
di muoversi verso il licenziamento sulla base... Non mi ascolti neanche.
Scusa. Sono ottime notizie.
Si', e' vero.
E conosco quello sguardo, cosa ti preoccupa?
Stavo parlando a Denise di uno dei suoi vecchi casi.
Sto cercando di capire qual e' il suo punto di vista.
Buona fortuna.
Parli del diavolo. Sei pronta per andare?
- Si'. - E' stato un piacere vederla, avvocato.
- Buonanotte, Jill. - Buonanotte.
L'ultimo indirizzo conosciuto di Jamie Galvan
e' l'appartamento 2B, al secondo piano.
Quindi... Questo tizio rapisce la tua amica,
le dice di avere una pistola,
e lei pensa che sia "carino"?
Si', ha decisamente usato la parola "carino".
Perche' frequenti questa ragazza?
Certe donne perdono del tutto il senso della realta', di fronte alla bellezza,
apparentemente anche se il tizio sta scappando dal luogo di un omicidio.
Un luogo dove ha avuto opportunita', mezzi e movente.
E sangue sulla sua camicia. Sarai d'accordo con me su questo.
Al 100%.
Facciamo al 95%.
Paul Galvan?
Sono Jill Bernhardt.
Ufficio del Procuratore Distrettuale di San Francisco.
Ho delle domande sul suo processo.
Sette anni fa, Ben Cooper testimonio' di averla vista
lasciare l'appartamento del Vice Procuratore
Tracy Welling la notte in cui fu assassinata.
Si'. Abitava al piano sotto il mio.
Ma ricordo di essere stato a casa sua solo una volta.
Me ne parli.
Stavo cercando di ottenere un lavoro
perche' i miei assegni di invalidita' erano scaduti.
Ma avevo fatto un po' di galera per guida in stato d'ebbrezza,
quindi... Tracy mi fece accomodare nel suo soggiorno
e mi scrisse una lettera di referenze.
Significo' molto per me.
E' per questo che mando' delle rose nel suo ufficio per tre lunedi' di fila?
Avevo una cotta per lei.
Dopo un po' di settimane, me ne accorsi...
Credo.
A quei tempi ero sempre ubriaco fradicio.
Percio' ci sono molte cose che non ricordo, inclusa la notte dell'omicidio di Tracy.
Ed e' per questo che ha rinunciato ai suoi ultimi appelli,
perche' non e' sicuro di non averlo fatto?
Beh, il mio avvocato era comunque inservibile.
Non sono uno stupratore...
o un assassino.
Ma quando non riesci a ricordare un'intera giornata della tua vita,
diventa molto difficile difendersi.
Non voglio che Jamie combatta per questo.
Non puo' fermare l'esecuzione.
Deve mettersi l'anima in pace e andare avanti.
- Gli riferisca quello che ho detto. - Non so se posso.
C'e' stata un'esplosione di gas nell'appartamento di Jamie.
Cosa?
E' ferito?
- E' morto? - Ancora non lo sappiamo.
Ehi, i pompieri non ci hanno lasciato entrare fino a stamattina.
La buona notizia e' che non ci sono resti umani,
quindi abbiamo ancora un sospetto per il nostro omicidio del custode.
La squadra ha passato al vaglio tutti i vicini.
Non e' saltato fuori niente.
Quindi non c'e' modo di sapere se Jamie ha allestito tutto questo
per coprire le sue tracce dopo aver ucciso Ben Cooper.
O se qualcuno stava cercando di mettere a tacere Jamie,
come ha messo a tacere Ben Cooper.
Tornero' alla Centrale.
Ho fatto tirar fuori tutto quello che c'era sul processo per omicidio di Tracy Welling.
Qualsiasi cosa stia succedendo qui, penso che risalga a quello.
Procuratore Pratt. Buongiorno, signore. Stavo cercando gli archivi di Tracy...
Denise, spero che tu abbia preso il tuo caffe'. Hai pronti i moduli per il tribunale?
- Si', ad entrambe signore. - Bernhardt, stavi dicendo?
E' occupato. Tornero' piu' tardi.
No, no. Sono disponibile adesso.
Che dicevi degli archivi?
Stavo facendo ricerche sul processo per omicidio di Tracy Welling.
I verbali sono scomparsi.
Probabilmente sono fuori per essere digitalizzati.
Non avevo chiesto nessuna ricerca.
Lei era in prima fila. Ha ottenuto la pena di morte per Paul Galvan.
Se potessi avere qualche minuto del suo tempo per farle delle domande.
Uno dei tuoi vice-procuratori ha tempo per guardare in casi di sette anni fa?
Pensavo di mandare avanti tutto alla perfezione.
Non c'e' da preoccuparsi, Bruce. Le aumentero' i casi da trattare.
La mia ricerca e' parte di una recente indagine per omicidio.
Chiama la mia assistente. Ti fissera' un appuntamento.
No, devo lavorare stasera.
Mi senti? Merda!
Ragazze, questo e' quello che sappiamo...
Il figlio dell'uomo nel braccio della morte aveva i mezzi, il movente e l'opportunita'
per uccidere Ben Cooper ieri sera.
E' scappato dalla scena del crimine, ha rapito Cindy e poi si e' dato alla fuga.
Il suo nome e' Jamie Galvan e si e' dato alla fuga
solo perche' qualcuno ha cercato di ucciderlo.
Sentite, il mio istinto mi dice che questo...
Tu... non sei abbastanza anziana da avere istinti.
E non sto dicendo che Jamie deve essere il killer, ma sto dicendo
che la spiegazione piu' semplice di solito e' quella giusta.
Abbiamo qualche idea di dove potrebbe essere andato Jamie?
Abbiamo emesso un mandato di cattura su di lui, ma ancora nessun avvistamento.
Sappiamo pero' che sta scrivendo sul suo sito web.
Sta organizzando una protesta all'esterno di San Quintino.
Abbiamo faxato la foto di Jamie a tutti i punti Internet della citta'.
Nel frattempo...
ho tirato fuori tutte le prove della scientifica
del processo su Tracy Welling, come richiesto.
Riapriamo il caso? Fantastico.
No, non riapriamo niente.
Stiamo cercando di capire chi ha ucciso il nostro custode Ben Cooper,
e se la sua testimonianza nel vecchio processo
ha niente a che vedere con tutto questo.
Ho chiamato tutti gli archivi dello Stato.
Nessuno riesce a trovare i verbali del processo.
I dollari dei nostri contribuenti sono al lavoro.
E nessuno nel mio dipartimento vuole parlare del caso.
Non so perche' si dovrebbero preoccupare.
Sembra tutto a posto qui. Non c'era sperma sul corpo di Tracy Welling,
ma c'erano altre prove concrete di stupro.
La causa della morte fu asfissia, causata dal soffocamento.
E c'era un campione di sangue non identificato
trovato nel lavello della cucina di Tracy Welling.
Non identificato perche' non di Paul Galvan?
Non identificato, perche' non identificato.
Aspettate, Jamie ne ha parlato negli appunti.
La pubblica accusa disse che chiunque avrebbe potuto lasciare il sangue la',
anche settimane prima che il crimine accadesse.
L'avvocato difensore di Paul avrebbe dovuto mettere
in risalto quel sangue come un ragionevole dubbio.
Puoi analizzare di nuovo quel campione di sangue?
Si', con piacere.
Altre analisi che dovremmo fare?
Non ora.
Jill, sei andata nel braccio della morte a parlare con Paul Galvan?
Si'. L'ho guardato negli occhi.
Penso che sia innocente.
Faro' domanda per chiedere una sospensione della sua esecuzione.
- Il nostro club e' forte. - Non e' un club.
Scusatemi. Niente prova che l'attraente Jamie Galvan
non abbia ucciso Ben Cooper ieri sera.
Jamie non ha ucciso nessuno.
- Sono d'accordo con lei. - Io sono indecisa, ma favorevole.
Sono commossa che tutti vogliano vedere il meglio nelle persone.
Sono un poliziotto. Non ho quel lusso.
Segui sempre il tuo istinto. Dai uno sguardo ad un uomo...
Ma non ho visto Jamie Galvan, perche' dopo che ti ha rapito,
e' scomparso dalla faccia della terra.
E con questo intendo che nessuno l'ha piu' sentito. Ho ragione?
Si'.
Decisamente.
La peggiore bugiarda che ci sia.
Non costringermi ad accusarti di ostruzione.
Ogni volta che una ragazza e' un po' confusa, inizi a tirar fuori le accuse.
Ti prego risparmiaci la pena di guardarti mentre cerchi di bluffare.
Non sto bluffando, sto...
Se... Jamie mi avesse mandato un messaggio,
diciamo stamattina...
gli avrei promesso di tenere segreto quel messaggio.
Scusa. Sono... sono distrutto.
Non ho potuto decisamente andare a casa a cambiarmi.
O dormire?
Sto bene. Allora, hai delle notizie?
Ho parlato con un avvocato. Sta mettendo insieme un ricorso d'urgenza
per una sospensione dell'esecuzione di tuo padre.
Gli avvocati me l'hanno sempre rifiutato. Come sei riuscita a convincerla?
E' un'amica.
E... ho un'altra amica, che mi piacerebbe tu incontrassi.
Sono l'ispettore Lindsey Boxer.
- Mi hai incastrato? - Puoi fidarti di lei.
- Nessun posto in cui andare, Jamie. - Levati di torno!
- Quello non aiutera'. - Stai bene?
Si', sto bene.
Non ho ucciso Ben Cooper.
Eri sulla scena del crimine. Hai rapito Cindy Thomas.
Ben Cooper stava per cambiare la sua testimonianza.
Era l'unica persona che voleva veramente aiutare mio padre.
- Non gli avrei fatto del male. - Apri.
Faro' confrontare il tuo D.N.A. con quello del sangue,
che abbiamo trovato sotto le unghie di Ben Cooper.
Lo contrassegni subito.
Non voglio che qualcosa rovini la catena delle prove.
E' un comportamento come quello che mi fa pensare...
Non mi importa di quello che pensa!
Giustizieranno mio padre fra trentasei ore.
Se non posso aiutarlo, allora sarete voi i responsabili della sua morte.
Che mi dici del sangue sulla tua camicia?
Quando ho trovato Ben Cooper, stavo cercando di aiutarlo.
- Ho toccato la sua testa. - Sono cosi' stanca di questa storia.
Per me e' nuova. Mi piacerebbe ascoltarla.
Posso?
La storia di Jamie e' molto coerente.
Vediamo cosa dice il suo D.N.A.
Ho sentito che hai sbattuto contro una porta.
No, grazie. Non posso fare la pappamolla e guidare allo stesso tempo.
- La lasci guidare? - Stiamo andando a Walnut Creek.
Non prendo il tunnel di Caldecott.
Dobbiamo interrogare un tizio di nome Henry Dow.
E' ancora l'amministratore della casa dove abitavano
Tracy Welling, Ben Cooper e Paul Galvan.
- Un sacco di nomi in questo caso. - Stammi bene, Tom.
Grazie per aver preso Jamie come cliente. Ho un altro favore da chiedere.
Dimmi. Mi piace quando sei in debito con me.
Sto facendo richiesta per avere una sospensione dell'esecuzione di suo padre.
Beh, e' un affare delicato dato che lavori nello stesso ufficio
del Procuratore che ha messo in prigione Galvan.
Ecco perche' ho bisogno di un avvocato difensore che presenti la domanda.
Va bene.
Cosi' e basta? Nessuna contropartita?
Il tuo prigioniero nel braccio della morte, potrebbe essere innocente.
E secondo me, quello e' un motivo abbastanza buono per non ucciderlo.
Serviranno solo pochi minuti.
Okay.
Bei bambini.
Grazie. Sono di mia sorella.
Almeno adesso ho una camera in piu' per loro quando verranno.
Certo, non ho detto ai bambini quello che e' successo qui.
E' il vecchio appartamento di Tracy Welling.
Era quella la' dietro la sua camera da letto?
Si'.
Gia', nessuno voleva affittare questo posto dopo l'omicidio,
cosi' il proprietario l'ha dato a me,
da allora la meta' degli affittuari se ne sono gia' andati.
Ma io l'ho ridipinta, riarredata.
Le dispiacerebbe mettere via quelle foto?
- Mi scusi. - Quando ha conosciuto Ben Cooper?
L'ho assunto nel '99.
Era appena uscito dalla riabilitazione, ma cercava di rigare dritto.
Ma aveva questi amici che venivano, cercando di coinvolgerlo.
E' per questo che alla fine ho dovuto lasciarlo andare.
L'ha piu' sentito dopo?
Non lo vedo da anni. Perche'?
Stiamo cercando qualcuno che ci possa dire qualcosa sui suoi rapporti
con Jamie Galvan, il figlio di Paul.
Non pensavo fossero amici.
Mi ricordo Jamie dal processo. Mi sembrava un po’ fuori.
Cosa intende per "fuori"?
Quando hanno letto il verdetto di colpevolezza... e' andato fuori di testa.
Lo sceriffo lo ha dovuto trattenere. Ha un caratteraccio, come suo padre.
Pensa che Jamie abbia la capacita' di uccidere un uomo?
Come ho detto, la mela non cade mai troppo lontano dall'albero.
La falsa testimonianza di Ben Cooper
causo' un grosso errore giudiziario, sette anni fa.
Il procuratore Tracy Welling era un membro molto rispettato del mio ufficio.
Mi scusi, Vostro Onore. Il testimone chiave della procura, stava per ritrattare.
Un affermazione basata sulla stampa di una pagina web di Jamie Galvan...
una presunta e-mail da Ben Cooper...
un uomo che ora e' morto e non puo', ne' confermare, ne' negare tutto questo.
Non la puo' prendere sul serio.
Ma qualcuno l'ha presa seriamente. Ben Cooper e' stato ucciso l'altra notte.
Mi scusi. Scusi, Vostro Onore.
Dato che si tratta di un evidente errore, Paul Galvan ha diritto a un nuovo processo.
Le proposte romantiche di Paul Galvan furono respinte dalla vittima...
Io sono stato respinto molte volte, ma questo non fa di me un assassino...
Galvan era un ex truffatore e un ubriacone dal carattere irascibile.
E Ben Cooper, un testimone attendibile,
si fece avanti di sua spontanea volonta' e diede una descrizione precisa
di Paul Galvan, che lasciava l'appartamento di Tracy Welling
la notte dell'omicidio.
Signorina Bernhardt, vuole aggiungere qualcosa?
Penso che i miei colleghi abbiano gia' detto abbastanza, Vostro Onore.
Sono incline ad essere concorde.
La famiglia di Tracy Welling ha aspettato per sette anni che fosse fatta giustizia.
Anche Paul Galvan sta aspettando che sia fatta giustizia, Vostro Onore.
Non ho sentito niente che faccia pensare, che non l'abbia avuta.
E siccome questa lettera di Ben Cooper per Jamie Galvan
non puo' essere verificata come autentica, non possiamo nemmeno verificare
la presunta intenzione di Ben Cooper di ritrattare.
La sospensione temporanea dell'esecuzione e' rifiutata.
Tutto quello che chiediamo e' avere il tempo di scoprire la verita'.
Signorina Thomas, preferirei non doverla arrestare per offesa alla corte.
Preferirebbe andare...
Cosa ci fai tu qui?
Oltre che per porti, in ritardo, le mie piu' sentite scuse
per averti incastrato, anche se l'ho fatto solo
perche' sono certa che le mie amiche ti aiuteranno,
sono stata arrestata per oltraggio alla corte.
Avevamo questo giudice cosi' conservatore...
Ha rifiutato la sospensione, vero?
Senti, di' alle tue amiche che le ringrazio, ma portami fuori di qui, dannazione.
Dovresti essere piu' carino con lei.
E' lei che decide la tua sorte.
Di cosa state parlando?
Prima di tutto, il giudice di oggi non e' l'ultima possibilita'.
La prossima tappa e' la Corte d'Appello degli Stati Uniti.
Secondo, ho fatto il test preliminare sul D.N.A di Jamie
e non corrisponde con quello trovato sotto le unghie di Ben Cooper.
Questo prova che Jamie non ha ucciso Ben Cooper l'altra notte.
Vedi? Te l'avevo detto.
Quindi quella pizza e' un modo per scusarti?
Li vuoi i grissini o no?
Le dispiace di non averti creduto.
Riamane il rapimento. Vuoi fare denuncia?
Per una pistola finta? No, va bene cosi'.
- Grazie. - Dovevo chiederlo.
Anch'io rinuncio a denunciarti per l'aggressione a un ufficiale di polizia.
Indovina a cosa corrispondono i rimasugli trovati sotto le unghie di Ben Cooper?
Al sangue non identificato trovato nell'appartamento di Tracy Welling nel 2000.
Quante sono le probabilita'? A meno che l'omicida delle due vittime sia lo stesso.
Questo significa che l'assassino di Tracy Welling e' ancora libero
e sta ancora uccidendo delle persone.
E Paul Galvan sta per essere giustiziato per un crimine che non ha commesso.
Abbiamo 24 ore per catturare un pluriomicida e salvare la vita di tuo padre.
Ehi, tesoro. Mi dispiace di non essere tornata a casa ieri sera.
Ho lavorato su una richiesta di habeas corpus
per cercare di posticipare un'esecuzione.
Ci rimangono solo 17 ore.
Ti chiamo piu' tardi.
Ti amo.
Perche' hai quello sguardo colpevole? Non gli stai mentendo.
Almeno non sul lavorare tutta la notte.
Su una memoria di 80 pagine
supportata principalmente da...
cosa?
Speranza?
Audacia?
Sai, questa e' una preghiera.
Certo che lo so.
Ma non so resistere ad una sfida.
Ci serve dell'altro caffe'.
Oh, mi stai prendendo in giro.
Jacobi sta rintracciando le vecchie conoscenze
di Ben Cooper nel giro della droga.
Le squadre stanno setacciando un'altra volta il suo quartiere.
Nel frattempo Tom sta chiamando tutti quelli che conoscevano
la nostra vittima Tracy Welling a quell'epoca.
Cosa mi sta sfuggendo?
Cosa hai in mente di fare?
Sto buttando tutto al vento.
Non riguardo al caso, circa Tom.
Cosa succede se scopri di essere incinta?
Oh, non ci penso neanche a questo adesso.
Ok, forse un pochino.
Terresti il bambino?
Certo.
E quando lo diresti a Tom? Prima o dopo il matrimonio?
Perche' se lo farai prima, probabilmente lo mandera' a monte.
Non sto cercando di rompere il fidanzamento di Tom.
Okay. Allora stai cercando di migliorare
la sua relazione con Heater facendo sesso con lui?
Non sappiamo neanche se sono incinta.
Allora fai quel dannato test.
Probabilmente non e' niente, Claire.
E fino a quando non lo saprai con certezza,
devi sentirti come se potesse essere qualcosa.
Va bene?
Ho apprezzato il tuo aiuto. Ma non puoi avere entrambe le cose.
C'e' qualche possibilita' che io riesca a finire il mio caffe'
prima che tu faccia una delle tue scenate?
Questa e' la trascrizione della deposizione di Ben Cooper del 2000
mancante dagli archivi del tribunale. E' stata lasciata sotto la mia porta.
Chiunque ha lasciato il file, voleva chiaramente rimanere anonimo.
Ieri, Pratt ha detto che Cooper aveva fornito
una precisa descrizione di Paul Galvan.
Questa trascrizione dimostra che era una bugia.
- Ci scusi. - Certamente.
Tu non l'hai mai sentito da me.
Quando Tracy Welling e' stata uccisa, aveva una relazione con Pratt.
E non si e' ritirato dal processo?
E tu lo sapevi e non hai detto niente?
Al tempo ero convinta dalle prove contro Paul Galvan, ma...
l'altra sera, quando mi hai detto che Ben Cooper pensava di
ritrattare la sua testimonianza, io...
mi sono ricordata di questa vecchia deposizione.
Ottenuta dal Procuratore Pratt.
Se avesse istigato Ben Cooper a dare una falsa testimonianza
ora vorrebbe tenerlo segreto.
Pratt aveva un movente per uccidere Ben Cooper.
Io non correrei cosi' velocemente.
Ne sono certa, perche' quel processo ti fece fare carriera.
Ti sei trasferita nel vecchio ufficio di Tracy Welling
dopo che Paul Galvan fu dichiarato colpevole.
Ma non puoi aiutarmi a disfare il caso e sperare di non rimanerne coinvolta.
Non ho mai detto di non voler rimanere coinvolta.
La ragione per cui sapevo della relazione, era perche' Tracy Welling era mia amica.
Come pensi che ci si senta a stare seduti alla sua scrivania
e chiedersi se si e' preso l'uomo sbagliato?
Denise... quando la verita' verra' a galla...
Non dirai a nessuno che sono stata la tua fonte.
Sono sicura che il tuo fidanzato dottore non gradirebbe scoprire
quello che e' successo il mese scorso...
con Hanson, sulla tua scrivania.
I muri dei nostri uffici sono molto sottili.
So che sei un uomo impegnato, quindi,
se in qualsiasi momento devi andartene, proprio...
Comunque,
ho parlato con la mia gente e ho spiegato loro che non c'e' motivo
di andare a scavare in un processo per omicidio di sette anni fa.
Bene.
Scusatemi. Avete bisogno della stanza?
Oh, non ci metteremo molto.
Sicuro. Possiamo andare nel mio ufficio.
Non lo faccia. Comincera' a mostrarle i suoi ricordi del baseball.
Non ne verra' piu' fuori.
Non so di cosa stia parlando,
almeno che tu non sia un fan dei grandi Oakland Athletics.
Ehi, posso chiedere un parere legale su una scommessa?
Non e' proprio il momento, Linz.
Non vuole perdere la scommessa.
Non importa. Continui pure.
Okay. Ho un testimone in un caso d'omicidio.
Questo testimone ha visto l'assassino,
ma non sa proprio come descrivere il tipo.
Andrebbe bene se rinfrescassi un po' la sua memoria?
Sa, suggerendogli dei particolari?
Si metterebbe in un mare di guai, legalmente parlando.
Vedi? Proprio come pensavo.
Quindi se io fornissi al tizio una descrizione
precisa e poi gliela facessi ripetere
per filo e per segno, sarebbe piuttosto fuori questione...
- Legalmente parlando? - Non e' questo che ti avevo detto di fare.
- Quello sarebbe stato, come si definisce? - Corruzione di testimone.
O... o e' istigazione allo spergiuro?
Sono certo che il tenente non avrebbe mai suggerito una tale condotta.
Non e' lui che mi ha dato l'idea. Stavo leggendo i verbali di una deposizione
che lei prese nel 2000.
Il nome del teste era Ben Cooper.
- Grazie per il caffe'. - Ben Cooper era un testimone
nell'omicidio di Tracy Welling.
Ho sentito delle voci che voi andavate a letto insieme a quei tempi.
Nella mia esperienza, quando trovi l'amante, di solito trovi l'assassino.
Se ha delle altre domande invitero' il mio avvocato a raggiungerci.
Cosa aspetta a farlo, signore.
Quanto ci rimane?
Sei ore.
Vorrei potergli chiedere un campione di DNA.
Un'occhiata al suo collo basterebbe.
Stavo pensando a come il nostro custode ha lottato col suo aggressore.
Claire ha detto che Ben aveva il sangue dell'assassino
sotto le unghie di quattro dita di ogni mano, ma non sotto i pollici.
Come se avesse tentato di tenere lontano l'assassino.
Sai, forse gli messo le mani intorno al collo.
E' cosi' che Ben avrebbe potuto graffiare il suo aggressore.
Conosco Pratt. Non muovera' un muscolo finche' non arriva il suo avvocato.
Beh, ha ucciso impunemente una volta. Pensa di poterlo rifare.
Vorrei andare davvero da Claire mentre aspettiamo.
Ti lascio a questo, mentre mi procuro gli affidavit per la mia petizione.
Augurami buona fortuna.
A tutte due.
Lascia il cerotto.
Okay, ecco come la penso...
Sette anni fa, il Procuratore Pratt istrui' Ben Cooper
e distorse la sua deposizione, perche' Pratt era il vero assassino
e stava facendo in modo che Paul Galvan si prendesse la colpa.
Ritorniamo al presente...
Ben Cooper viene a sapere che l'esecuzione di Paul Galvan e' tra pochi giorni.
Alla fine ha un rimorso di coscienza e vuole ritrattare la sua vecchia deposizione.
Forse ne parla col Procuratore Pratt.
Pratt lo va a trovare, gli dice di stare buono.
Litigano, lottano e Ben Cooper finisce ucciso.
Bella teoria, ma difficile da provare.
Ben Cooper e' la' in un cassetto e il procuratore Pratt non parla.
Va bene.
Secondo gli esami del sangue, non sei incinta.
Pero' sei anemica.
Hai una carenza di globuli rossi. E' per questo che ti senti cosi' spossata.
Questo e' un elenco di vitamine che devi prendere.
Prendi le vitamine, mangia pasti veri...
e sarai al 100% in un attimo.
Okay. Grazie.
Sono buone notizie, no?
Non stai aspettando un bambino dal tuo ex marito.
Si'. Certo. E' magnifico.
Solo che...
Pensavi che forse tu e Tom sareste tornati insieme?
No.
Forse.
Non lo so. Solo che...
cioe', guardami, guarda la mia vita.
Non e' proprio roba da madre dell'anno.
Sai, forse...
Dio mi sta dicendo che ho gia' avuto la mia chance.
Lui o lei...
ti sta dicendo...
non adesso, non questa volta.
Il che e' molto, molto diverso da 'mai'.
Dovresti vedere tutti i manifestanti.
Riempiono... il parcheggio.
La stampa ci sta dando dentro.
- Ha un sacco di gente dalla sua. - E' bello saperlo.
Ha conosciuto la mia amica Jill?
Sta scrivendo una petizione per lei.
E' troppo tardi per questo.
Abbiamo quattro ore.
Sono gia' contento di avere la possibilita' di dire addio.
No, non parlare cosi'.
Non cambierebbe nulla, se parlassi in un altro modo.
Hai avuto sfortuna, ad avermi come padre.
Non e' vero.
Si', lo e'.
Ti ho lasciato a terra tutta la vita.
E mi... mi dispiace di...
non essere stato migliore con te.
Se riesco a dimostrare che Pratt sapeva che la deposizione di Ben era inaffidabile,
questo dara' un grosso aiuto alla mia petizione alla nona circoscrizione.
Okay, quello che devo fare e' dire come Ben faceva a vendere le sue droghe?
Proprio come l'ha detto alla polizia ieri. Ho qui un modulo di affidavit.
Venga.
- Lasci che tolga questa roba. - Sta andando via?
Gia', in vacanza. Parto stasera.
- Si sente bene? Sembra un po'... - Mi scusi. E' stata una...
giornata molto lunga.
Bene, andiamo dentro.
Venga in cucina...
e si sieda. Le offro da bere.
Perfetto.
Odio ammetterlo, ma ho bisogno dei miei occhiali.
State parlando con la segreteria dell'ispettore Lindsay Boxer.
Ciao, sono Jill.
Sono in casa di Henry Dow.
Non so se riesco a trattenerlo. Sta lasciando la citta'.
Devi venire qui. Credo che sia il nostro uomo.
Eccomi.
Allora certifichero' la sua firma
a faxero' il contenuto al tribunale.
Aspetti.
Ho bisogno che lei mi spieghi punto per punto.
Sto lavorando, signore.
Com'e' formale.
Ecco il suo problema. Dovrebbe rilassarsi.
Pero' ho delle domande da farle su questo affidavit prima di firmare qualsiasi cosa.
O posso lasciar perdere l'intera faccenda
e andarmene.
Va bene.
Chieda pure.
Cosa gli sta succedendo ora?
Il prete immerge le sue dita nell'olio
e poi fa il segno della croce
sopra gli occhi, le orecchie, le labbra, le mani e i piedi di tuo padre.
E poi chiede a Dio di perdonare tuo padre
per qualsiasi cosa abbia fatto o desiderato nel suo cuore.
Quindi chiede a Dio di liberare tuo padre
da qualsiasi dolore del corpo o dello spirito.
Se muore, non sara' cosi' comunque?
Questo e' un altro modo di vedere la cosa.
Corruzione di testimone, istigazione allo spergiuro, ostacolo alla giustizia...
Non importa quale, la sua carriera e' finita.
La domanda e', come passera' il resto della sua vita?
Stiamo parlando di un accordo.
- Perche' non e' presente un procuratore? - Lei ha la possibilita'
di fare una cosa giusta nel tempo che ci resta.
Trenta minuti o poco meno.
Ben Cooper era spaventato. Non avrebbe mai avuto il fegato di farsi avanti da solo.
Crediamo che qualcuno l'abbia mandato da lei. Chi le ha consegnato Ben Cooper?
Sta bene?
Una breve dichiarazione sara' sufficiente.
E' un po' troppo tardi per questo, vero?
Cosa posso fare a questo punto?
Puo' dire la verita'.
Mi faccia vedere ancora quel modulo.
Tranquilla.
Signor Dow, se non vuole firmare, dovrei davvero andarmene.
No, lo firmero'. Lo giuro. Lei ha bisogno del mio aiuto, no?
Ehi, ha bisogno del mio aiuto, no, eh?
Ehi, mi guardi quando le parlo! Eh?
Son felice di averla trovata in casa.
Il procuratore Pratt ha detto che dovrei parlare con lei.
Come si e' fatto quei graffi sul collo, Henry?
Lei e' in arresto per gli omicidi di Ben Cooper e Tracy Welling.
- Svegliamo un giudice. - Con piacere.
Se confessa entrambi gli omicidi subito, non chiederemo la pena di morte.
Oppure puo' aspettare dopo mezzanotte e se Paul Galvan muore,
avra' anche la pena di morte.
Grazie a Dio.
E poi qualche giorno fa hai scritto un aggiornamento sulla tua pagina web,
dicendo che Ben voleva ritrattare.
E Henry leggeva sempre la tua pagina web.
E' stato allora che ha saputo la novita' su Ben.
Quindi Ben e' morto per colpa mia.
No.
No, certo che no.
E se ti fa sentire meglio, tu saresti stato il successivo.
E' stato Henry a provocare l'esplosione di gas in casa tua.
Ha pensato che se tu morivi, nessun altro avrebbe fermato l'esecuzione.
Ed era stato Henry a stuprare e uccidere Tracy Welling.
Lei lo aveva chiamato e gli aveva chiesto di sistemare il suo trita rifiuti.
Lui si taglio' una mano nel lavello. Quando lei gli diede un cerotto
tento' di baciarla. Lei si ribello'
e lui fini' col soffocarla. Si spavento' e scappo'.
Tuo padre venne intrappolato tra la messa in scena di Henry Dow
e la fretta del procuratore Pratt di chiudere il caso.
Non puoi rimproverarti per quello che e' successo a Ben.
Stava dando retta alla sua coscienza,
nello stesso modo in cui lo facevi tu.
Hai salvato la vita di tuo padre.
Grazie, Jamie.
Devi ringraziare anche loro.
Abbiamo fatto solo il nostro dovere.
No per favore. Voglio che li tenga tu... per il tuo articolo.
- Grazie. - Di nulla.
Pronto?
Credo che tu piaccia a Jamie.
Credi?
C'e' un uomo in fondo al bar
che impugna un fucile.
Allora entriamo urlando. Lui non arretra
non ci guarda nemmeno. Cosi' lo prendo da sinistra
un paio di altri ragazzi gli vanno davanti e scopriamo
che il fucile e' attaccato a un videogame.
Il tipo stava giocando un dannato gioco per tutto il tempo.
Gli abbiamo chiesto perche' non aveva gettato il fucile.
E ha detto: 'Perche' avevo gia' speso i miei 25 centesimi.'
Ha detto che stava per arrivare al decimo livello...
Traduzione: Ivan, Paoletta Paulanna, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it